Trouble viewing reports in Sonatype CLM for CI after 1.7 upgrade?

Starting with Sonatype CLM Server 1.7, viewing of reports is subject to user-defined access control and exclusively provided via the CLM Server's web interface. As a consequence, customers running Sonatype CLM for CI 2.10 or older might experience issues when trying to view a report from within the Hudson/Jenkins UI due to content caching by web browsers. This can cause the embedded report to present error messages, lack data or otherwise misbehave. To resolve these issues, users can either force a full reload of the respective web page or clear their browser's cache.