It is not currently possible to proxy the Ironbank docker registry (registry1.dso.mil).
Although it appears straightforward - use your username and CLI secret (password) for proxy authentication - Ironbank uses OIDC (OpenID Connect / OAuth 2.0) for its authentication protocol, which is not supported by Nexus Repository.